Apocalipsa pseudocaineasca - Adam Leszkiewicz

Apocalipsa pseudocaineasca este cea de-a doua carte din palmaresul lui Adam Leszkiewicz, poet, fost redactor al publicatiei trimestriale Pressje. Volumul sau de debut - Fantomowa glowa, Capul fantoma (2016) - a obtinut premiul pentru cel mai bun volum de debut poetic al anului la Concursul national literar Artur Fryz. Publicat in 2016, volumul se distinge prin sonoritatea polifonica si abordarea egalitara a realitatilor factuale si extraselor din traditie ce-l inconjoara pe erou. De la Mozart, trecand prin hip-hop, incluzand chiar si strigaturi auzite, Leszkiewicz a montat scena si a reglat sunetul, oferindu-i cititorului o tava plina ochi cu conotatii variate: fire epice scotand radacinile culturii europene din negurile secolului XXI, impletite cu teme din basme si cu fantome ale amarei istorii a secolului trecut. Nu lipsesc din acest volum de debut nici limbajul expresiv, individual, nici stilul consecvent, nici ironia. Gratie acesteia din urma, subiectul erudit si condamnat la vesnica nesiguranta care ne poarta prin versurile Capului Fantoma punand sub semnul intrebarii atat propriul sine, cat si structurile intepenite ale realitatii (sau imaginile ei de apoi), ii da cititorului teme de gandire. Dupa cum am observat, scriind despre carte in forme intrupate in distihuri si rime, in procesul aducerii propriei dictiuni pe scena poetica, poetul scoate la lumina un subiect in care ne regasim si noi. Dar daca ne apropiem impreuna cu el de ceea ce ne doare, ne linistim pe noi insine cu un hohot de ras, sau mai degraba un zambet - adesea o grimasa de-abia vizibila. - Monika Bragiel Traducere din limba polona de Ioana Diaconu-Muresan.