Heidegger: Intrebarea privitoare la Fiinta si Istoria. Curs la ENS-Ulm (1964-1965)

Ce discuta Derrida, la inceput, in cadrul acestui curs „Heidegger: intrebarea privitoare la Fiinta si Istoria”?

Se focusseaza pe filosofie, dar si pe procesul de deconstructie a gandirii heideggeriene, nu ca o simpla destramare, ci ca o opera de readeziune. Acest proces implica o transpunere interna, o traducere din interior spre exterior, nu prin opozitie radicala, ci ca o diferentiere subtila.

• Vorbește despre relatia traducerii si a deconstructiei
• Elaboreaza conceptul de traducere ca opera de constructie si de deconstructie a insesi

De aceea, filosofia devine un proces activ, performativ, care contine scriere si rescriere.
Exemplul Heidegger este analizat ca un mod de transpunere a gandirii, o opera de traducere a apropierii de sens.

In plus, relatia dintre filosofie, deconstructie si traducere contureaza un întreg camp de resurse asupra caruia trebuie sa se mediteze.

Toate acestea se intampla intr-un context pedagogic, unde deconstructia devine o metoda de formare, un proces de descoperire si auto-cunoastere.

Ce se analizeaza aici este o tatonare a deconstructiei ca fenomen
tanar si neinsirat complet, inca in cautare de identitate.

Este o filosofiene-scopica, tactila si effectiv sensibila, ce se manifesta practic, ca o faca-t-a.

In final, putem vedea aceasta ca o cvasitraducere, o opera performativa ce contine o actiune de refuz sau auto-constatare.