Nu cred in sfarsitul lumii

Un volum care aduna in paginile sale o colectie de texte ocasional scrise de Antoaneta Ralian in ultimii ani, oferind cititorilor o perspectiva unica asupra gandurilor si experientelor autoarei.

In partea a doua, pot fi citite sapte interviuri acordate de traducatoare ziarelor, revistelor si blogurilor in perioada 2002-2015, toate prezentate in ordine cronologica.

Impresionat de volumul compozit si de numarul mare de traduceri, Marius Chivu spera ca ceea ce a fost adus la lumina va combate temerea autoarei privind memoria scurta a posteritatii.

• Antoaneta Ralian este considerata cea mai cunoscuta traducatoare din ultimele doua decenii.
• Se arata cu dragoste fata de carti si isi pune adesea sub semnul intrebarii realitatea fictiunilor la care a lucrat, mai reale decat propria ei existenta.
• Este o persoana modesta, cautand sa nu se afirme intr-o lumina laudativa, preferand sa ramana cu picioarele pe pamant.
• Educatia conservatoare si experienta de viata o influenteaza profund, ceea ce o face sa se iubeasca cu greu.

Desi pare modest, ea cucereste cititorii prin sinceritatea si pasiunea cu care vorbeste despre carti si despre propria sa viata, fiind o figura remarcabila in lumea traducerilor si a literaturii.