Opere XVI. Cardenio. Poeme

William Shakespeare, Opere XVI, Cardenio, Poeme (editie coordonata si ingrijita de George Volceanov)

Cardenio

• Traducere de Lucia Verona si George Volceanov
• Prefata si note de George Volceanov

Poeme

• Traduceri de Alexandru M. Calin, Horia Garbea, Serban Foarta, Anca Ignat, Lucia Verona si George Volceanov
• Prefete de Pia Brinzeu si George Volceanov
• Note de George Volceanov

Volumul 16 incheie o noua integrala a operei lui Shakespeare, ale carei prime volume au aparut, in ingrijirea lui George Volceanov, in anul 2010. Pandant al Volumului 1, care cuprindea, alaturi de un studiu introductiv, Sonetele si Furtuna (ultima piesa scrisa de Shakespeare de unul singur), volumului iata i se adauga o selectie de texte diverse.

Se regasesc adaptarea lui Cardenio (scrisa in colaborare cu John Fletcher, dramatizarea unui amplu episod din Don Quijote de Cervantes), realizata de luminatul filolog Lewis Theobald in 1728, precum si marile poemeVenus si Adonis si Violarea Lucretiei. Alaturi de acestea, volumul include si ciclul de douazeci de poezii din Pelerinul indragostit (1601), Pasarea Phoenix si Turturelul (1601) si poezia Jeluirea unei indragostite (1609) – texte care arata nu doar ca Shakespeare a fost mare om de teatru, ci si ca a avut o populare apreciere in timpul vietii sale.

Curiozitati despre activitatea lui Shakespeare

• El nu si-a incheiat cariera de dramaturg cu Furtuna, ci in perioada 1612-1613 a mai scris in colaborare cu John Fletcher alte trei piese: Henric al VIII-lea, Doi veri de stirpe aleasa si Cardenio.
• In 1613, documentele arata ca s-au efectuat plati pentru doua reprezentatii cu Cardenio, in prezenta printesei Elisabeta si ambasadorului Savoiei.
• Ulterior, in 1653, piesa reapare in lista librarului londonez Humphrey Moseley, cu inscriptia Istoria lui Cardenio de dl. Fletcher. Si Shakespeare.