Jurnal

Susţinerea că Lev Tolstoi a avut o influenţă profundă asupra literaturii şi a filozofiei umane se reflectă în mărturia lui Thomas Mann, care spunea la centenarul naşterii sale:

„In el, omul a fost mai puternic decat artistul si neindoielnic mai puternic decat ganditorul”.

Un motou potrivit pentru Jurnal se poate resuma astfel în trei paşi:

• Includerea omului-artist în contextual analizei gândirii sale;
• Explorarea problemelor care constituie partea cea mai complexa a creaţiei tolstojene;
• Recunoaşterea organică a conexiunii dintre artist, om şi *gânditor*, ca o indivizibilă treime.

Introducerea oferă o perspectivă orientată spre a nu pierde din vedere complexitatea umană şi intelectuală a lui Tolstoi, poziţionând cititorul pentru a nu izola de ansamblu nici măcar cele mai mici detalii.

Este important să observi modul în care cele trei etape, ce compun procesul creaţiei sale, se completează reciproc, dominând secolele de activitate cu o unitate superioară.

Structura volumelor din Jurnal a fost publicată în două episoade de Editura Univers, în anii 1975 și 1976, pentru a include întregul conţinut al ediţiilor ruseşti, precum și celelalte ediţii selectate și traduse.

Elaborarea textelor a ținut cont atât de devenirea personalităţii lui Tolstoi, cât și de interesele publicului cititor românesc, pentru o înţelegere profundă a comportamentului și reflecţiilor sale.