Opera de trei parale

Dupa Shakespeare, Bertolt Brecht este cel mai jucat autor din intreaga dramaturgie universala.

Considerat cel mai influent dramaturg al secolului al XX-lea, el a revolutionat teatrul contemporan si a fost montat de regizori de renume international. Din pacate, instrumentele de traducere si publicare a pieselor sale au fost limitate in Romania, fiind disponibile doar cateva dintre operele sale, in special cele din perioada anilor '50 si '60, reflectand anumite influente ideologice ale vremii.

In plus, anumite piese, precum Opera de trei parale sau Mutter Courage si copiii ei, contin diferente stilistice si de interpretare. Muzica din aceste piese, restrictiva in utilizare datorita drepturilor editorilor si vointei autorului, este inclusa doar in anumite variante, ceea ce poate duce la aproximatii in versificatie, precum in cazul unui song important din Mutter Courage.

Volumul, realizat cu sprijinul Editurii EuroPress Group, este prima colectie de texte brechtiene publicata in tara noastra in ultima jumatate de secol. Expertiza traducerilor realizate pentru acest volum, comandata de Fundatia Traduki, atesta calitatea ridicata a transpunerii, cu accent pe fidelitatea versurilor originale.

Acest ansamblu cuprinde piese precum Baal, Tobe in noapte, In jungla oraselor, Un om e un om si Opera de trei parale. Este un pas important pentru recuperarea si valorificarea literaturii dramatice germane in cultura si teatru locale, contribuind la o cunoastere mai buna a unuia dintre cei mai influenti dramaturgi ai lumii.